CHÀO HỎI-NHÌN TỪ GÓC ĐỘ NGÔN NGỮ - VĂN HÓA TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG HÁN

Abstract

Lời chào là một trong những hình thức gây ấn tượng ban đầu trong quá trình ngôn giao. Mỗ i ngôn ngữ khác nhau với những nền văn hóa khác nhau sẽ tạo nên nét khác biệt trong cách chào hỏi. “Sự khá c nhau về ngôn ngữ đã dân ̃ đến sự khá c nhau trong cá ch nhìn nhân ̣ cuôc ̣ sống” (Federico Fellini ). Điều nà y đươc ̣ thể hiên ̣ rõ nhất ở hai nền văn hó a phương Tây và phương Đông với đại diện là nước Anh và nước Trung Quốc. Bài viết tập trung vào những cách thức chào hỏi trong tiếng Anh và tiếng Hán đồng thời chỉ ra những sự khác biệt trong hành vi chào hỏi của người Anh và người Trung Quốc trên cơ sở những khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ. Từ đó, giúp người học tiếng Anh, tiếng Hán lựa chọn những cách chào hỏi ứng xử phù hợp nhất trong những tình huống cụ thể khi giao tiếp với người bản xứ. = Greeting is one of the best ways to make the first impression in communication. However, “A different language is a different vision of life.”(Federico Fellini, Italian film director). In addition, different culture also makes different ways in greetings. It is expressed very clearly in TheWest and East culture. In this paper, we would like to focus on the ways of greetings and point out the differences in manners of greetings of the English and Chinese community. Accordingly, learners can decide the most appropriate behaviors in specific situations in communication with native speakers.