CÁC YẾU TỐ VĂN HOÁ VÀ CHIẾN LƯỢC LỊCH SỰ TRONG HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒI ĐÁP TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

Abstract

Có thể nói chiến lược lịch sự và các yếu tố văn hóa là các nhân tố ngoại ngôn phổ biến chi phối các chiến lược giao tiếp nói chung cũng như các hành vi xin phép và hồi đáp trong tiếng Anh và tiếng Việt nói riêng. Sử dụng phương pháp thống kê phân loại và phân tích hệ thống hóa, bài viết tập trung nghiên cứu các hành vi xin phép và hồi đáp tiếng Anh trong những tình huống giao tiếp cụ thể. Với cách thức sử dụng các trợ động từ “may, might, can, could” và thán từ “please”trong các phát ngôn cùng với nét đặc trưng văn hóa của người Anh và trong tiếng Việt là cách thức sử dụng các từ xưng hô, các từ đệm, ngữ điệu của giọng nói, của phát ngôn cùng với nét đặc trưng văn hóa của người Việt Nam biểu lộ qua các hành vi xin phép và hồi đáp không chỉ để tôn vinh thể diện của người nghe mà còn khẳng định tính lịch sự của các hành vi xin phép và cho phép cũng như là tạo ra hiệu quả tích cực cho các hành vi giao tiếp này.